参考消息网11月3日报道美国《外交》双月刊网站10月28日发表题为《迈向台湾休战》的文章
，
作者美国卡内基国际和平研究院高级研究员斯蒂芬·沃特海姆
。
内容编译如下：

在赖清德的领导下
，
台湾以破坏稳定的方式维护自身主权
，
将其政治体制描绘成与大陆分离并受大陆威胁
。
而美国在支持台湾方面越来越一边倒
，
削弱了此前与北京就两岸问题达成的谅解
。


紧张局势升级可能演变成一场灾难性的战争
，
这现在是完全可以想象的
。
为应对这一危险
，
华盛顿一直在寻求加强军事威慑
。
提升台湾的防御能力和美国在该地区的姿态固然重要
，
但这本身并不能恢复台湾海峡的稳定
。


中国是否真打算在任何时间范围内发动一次危险的攻击
，
这一点仍未可知
。
但可以肯定的是
，
如果中国认为台湾正在走向“独立”或永久脱离大陆
，
那么它很可能会诉诸武力
。
阻止中国得出这样的结论对美国和台湾大有益处
。


不幸的是
，
华盛顿和台北采取了相反的行动
，
背弃了旨在防止冲突的长期保证
。
过去五年来
，
美国削弱了其一个中国政策的一些方面
。


与此同时
，
台北方面也没有起到积极作用
。
自去年5月上任以来
，
赖清德一直宣扬台湾与大陆的分离
。


因此
，
为降低战争风险
，
华盛顿不仅要缓和北京对美国意图的担忧
，
还要阻止台北引发局势进一步升级
。


华盛顿应该主动提出发表几项关键声明
。
首先
，
它应该确认美国现在和将来都不会支持台湾“独立”
，
并将继续反对任何一方单方面改变现状
。


为阻止台湾在不“独立”的情况下寻求与中国永久分离
，
美国应该提供第二个保证：海峡两岸的和平稳定符合美国的持久利益
，
美国欢迎任何解决两岸分歧的方案
。


与中国交换保证可能是美国现在可以采取的最重要行动
。
如果外交保证能够促成相互克制
，
那么西太平洋地区可能会出现新的稳定局面
，
为这个重要地区的安全与繁荣奠定基础
。
现在正是检验一项有价值提议的好时机
。
（编译/李莎）